Штирлица покажут в цвете

28/04/2009 19:56

Популярный советский телесериал «Семнадцать мгновений весны» (1973) режиссера Татьяны Лиозновой по роману Юлиана Семенова полностью покажут в цвете на телеканале «Россия».

Все 12 серий пройдут в эфире «России» начиная с 4 мая в 21:00 (мск).

Участница проекта по созданию цветной версии «Семнадцати мгновений весны» пишет в своем блоге, что при обработке фильма «использовались не только современные технологии, но и ручная работа — раскраска картины кадр за кадром».

«Увы, оригинальная звуковая дорожка не содержала отдельно голосов и шумов. Специалистам пришлось сначала выделить из общего трека голосовую фонограмму, а затем подвергнуть  ее процессу очистки и обработки», — отмечает блогер.

«Проект «Семнадцать мгновений весны» уникален еще и тем, что в новой версии была проведена кропотливая и требующая особого подхода работа по записи естественных шумов <...>, были записаны актеры для немецкой речи голосов второго плана <...>, заменены и доработаны эффекты среды и фоновые звуки. Кроме того, удалось найти и переложить музыку в современном качестве (а не из оригинальной фонограммы, где качество не столь высоко)».