Успенский переведет сиквел «Винни-Пуха»?

11/01/2009 09:34

Детский писатель Эдуард Успенский, создатель Чебурашки и кота Матроскина, выразил желание перевести новую книгу о «Винни-Пухе». Об этом сообщает РИА «Новости». Первый авторизированный сиквел к произведениям Алана Александра Милна выйдет 5 октября.

Новая книга носит название Return to the Hundred Acre Wood (досл.: «Возвращение в Стоакровый лес»). Ее автором стал драматург и литератор Дэвид Бенедиктус (David Benedictus), который адаптировал произведения Милна под формат аудиокниги. Иллюстратором вместо Эрнста Шепарда будет профессиональный детский художник Марк Берджесс (Mark Burgess).

«Много лет мы надеялись, что однажды сможем предложить миру сиквел, который будет не хуже оригинальных историй о Винни-Пухе», – заявил представитель попечительского фонда Pooh Properties Майкл Браун. Он добавил, что, по его мнению, Бенедиктусу и Берджессу удалось воссоздать «дух и качество» книг Милна и иллюстраций Шепарда.

«Если это будет интересно и получит большой резонанс, я посмотрю, что это такое, я или сам переведу, или предложу кому-нибудь из своих учеников этим заняться», – прокомментировал новый проект Успенский.

«Свод [книг о Винни-Пухе] уже подведен, там уже ничего не пристроишь, – добавил российский литератор, по мнению которого, создать сиквел к серии было бы трудной задачей. – Но если люди хотят писать – пусть пишут, может, найдутся и читатели», – добавил он.

Как сообщает «Лента.ру», с начала 90-х в англоязычном мире вышли сиквелы к «Унесенным ветром» Маргарет Митчелл, «Питеру Пэну» Джеймса Барри, сериалу о Джеймсе Бонде Яна Флеминга. В октябре 2009 года ирландский детский писатель Йон Колфер выпустит шестую книгу цикла «Автостопом по Галактике», созданного Дугласом Адамсом.