Последний роман Набокова получил название

29/07/2009 14:15

Последний, неоконченный роман Владимира Набокова выйдет на русском языке под названием «Лаура и ее оригинал». Исходный английский вариант названия – «The Original of Laura».

О выборе названия для перевода сообщает «Лента.ру» со ссылкой на издательство «Азбука», которое выпустит книгу в России. Дата выхода «Лауры и ее оригинала» неизвестна, хотя сообщается, что это будет после публикации англоязычного варианта романа, намеченной на 17 ноября.

Русское название согласовано переводчиком Геннадием Барабтарло и редактором Андреем Бабиковым с сыном писателя Дмитрием Набоковым, который владеет Фондом наследственного имущества Владимира Набокова (The Estate of Vladimir Nabokov).

The Original of Laura сохранился в виде набросков на сотне с небольшим библиотечных карточек. Сам Набоков завещал перед смертью уничтожить их, однако это так и не было сделано, а в прошлом году его сын решил все же опубликовать неоконченную книгу отца.