How to write lyrics. First recommendations to whom English is not native

Привет всем! Моя специальность — песенные тексты, поэтому я не стану вам ничего говорить о драйве, груве, вокальном мастерстве и синхронном звучании инструментов — для этого у вас есть Чернавский, Лэндресс... Я расскажу о своем. Всего сразу не объяснишь, поэтому двигаться будем постепенно и не спеша.

Итак, тексты… Комбинации из речевых символов и знаков препинания — злая, забористая штука, от которой впадают в ступор самые крепкие музыканты. Но на самом деле не так страшен черт, как его малюют. И если уж не написанию, то адекватному восприятию песенных текстов, как и всему остальному, поверьте, можно научиться. Бродских и Набоковых из вас, предполагаю, не выйдет, но во-первых я и сам не таков, во-вторых, в нашем случае это и необязательно, а в-третьих — кто его знает. Белый лист бумаги выглядит очень привлекательно — все в ваших руках.

Распространенное мнение в России, которое, кстати, разделяет (увы) немало моих коллег — то, что «настоящие» тексты пишутся только у нас, а всё англоязычное — это хорошо поющаяся белиберда. Правда в этом только то, что английские тексты действительно хорошо звучат. Вам никогда не приходило в голову — почему? Об этом мы тоже поговорим. В остальном это мнение — просто результат банального невежества, а как известно, «… a little knowledge is a dangerous thing…».

Поверьте, все успешные песни, на каком бы языке они не были написаны, так или иначе содержат адекватное внутреннее наполнение, рассчитанное на то, чтобы зацепить слушателя. Это может быть и глубокая философская тема, и сильное чувство, и шутка, и тонко рассчитанная провокация — авторское ремесло знает немало приемов. Для многих из вас это пока что высшая математика, к которой идешь годами, поэтому сосредоточусь на вещах понятных, почти элементарных, но необходимых тому, кто пишет песенные тексты — что на русском, что на английском, что на китайском языках. А уже после того, как мы пройдем вступительную часть, сосредоточимся исключительно на текстах английских.

1. Хук (hook — крючок)

Так называют ключевую фразу. Неизбежный элемент любой хорошей песни. Чаще всего это — первая строчка припева(хотя далеко не всегда, и совсем не обязательно). Ищите хук — он даст вам тот стержень, на который, как мясо на шампур, будет нанизываться всё остальное. Не забывайте — даже самый гениальный текст забывается через минуту, а удачный хук надолго остается в голове слушателя. Более того, по нему он может потом идентифицировать и песню, и исполнителя.

Из тех работ, что я прочитал, в этом смысле можно выделить многих. Например, Эми Питерс «Brown Sugar» — хук на месте (хоть его и не назовешь особо оригинальным, я могу с ходу назвать полдюжины одноименных хитов, наиболее известный всем — от Rolling Stones); Arty «Different kind of guy»; Blaze Inside «Created by the moon», и.т.д.

Read more... 2. Содержание

Об этом можно тома писать, а я должен всё уложить в несколько строк. Попробую… Итак, подобно тому, как любой, даже самый великий архитектурный шедевр не может висеть в воздухе, так и самый удачный хук не вытянет песню, если весь остальной текст не будет работать на него. Джордж Майкл вряд ли стал бы браться за написание своей знаменитой рождественской песни, если бы не «нарыл» строчек: «…Last Christmas I gave you my heart / but the very next day / you gave it away…». Просто, изящно, и при этом сразу ясен и статус взаимоотношений между героями, и мотивация действий, и уровень чувств… На мой вкус, это не менее гениально, чем Эмили Дикинсон или Роберт Фрост, только на территории песенной лирики.

С этим делом пока почти у всех сложности. В основном здоровая идея, как правило? не «выношена» до конца. К примеру, хорошая тема (моя любимая, можно сказать) у The 4 Colours в «How to be selfish», но, увы, ей не нашлось адекватного хука в припеве. Form Factor в «Catch your boss» тоже зацепил хорошую идею, но не раскрутил ее до конца.

3. Рифма

Самая сложная на сегодня часть разговора. Словарь Брокгауза и Евфрона определяет рифму как «созвучие в окончании двух или нескольких слов». Так оно и есть. Но зачем она нужна? Пушкину — понятно, а нам то «Евгения Онегина» не писать! Так может, ну ее, эту рифму? Хотелось бы, но… не получится. Придется рифмовать. Попробуем разобраться — почему? Какой в рифмах практический, собственно — песенный смысл? Я могу назвать с ходу не один десяток, но самыми важными для вас будут четыре — на них и остановимся подробнее.

Первое — рифма сцепляет, словно сажает на цемент удаленные друг от друга фразы. Она заставляет слушателя, независимо от его культурной подготовленности, пусть неосознанно, но возвращаться к улетевшей двумя тактами ранее строке. А это необходимо, чтобы на протяжении песни он оставался с вами.

Второе — рифма оставляет в слушателе чувство неизбежности произнесенного вами слова. Другими словами рифма — адвокат вашего текста.

В-третьих, она создает дополнительную ритмическую волну, а точно зарифмованный текст сообщает песне дополнительное ускорение. Наиболее очевидно это проявляется у рэпперов — выдерните у них из текста половину рифм, и вся эта конструкция рухнет им на головы. Хотя, может быть, это было бы лучшим исходом, во всяком случае для меня… ).

И, наконец, в-четвертых, с ее помощью (при правильном использовании), вы можете обозначать границы между частями произведения, разделять между собой куплет, припев и бридж.

С рифмами у большинства работ проблемы. Причем они системного характера — думаю, если бы авторы просто немного «запарились» на этом и поняли, что для успеха песни точная рифма имеет такое же значение, как, например, стройное пение, то все стало бы на свои места. В конце концов это не более, чем вопрос внутренней дисциплины.

И пусть английский язык, с его сложными для русского уха фонетическими конструкциями, ставит перед автором текста массу незаметных на первый взгляд капканов, их можно обходить, если умеешь их распознать. Этим мы тоже будем заниматься.

На этом пока всё. Встретимся на Record v.2.0

Берегите себя,
Карен Кавалерян

CommentsAll comments:6

• mc2key· 2009-11-16 19:31:23
  respect !
• AScannerDarkly· 2009-11-17 16:17:20
  Это действительно abstracts!
  
• the4colours· 2009-11-18 18:23:43
  Спасибо большое за советы!
  Постараемся в будущем следовать им!

Read all comments ›