Абай о жуликах и ворах

РИА Новости

В честь 167-летия Абая Кунанбаева движение «ОккупайМосква» проводит сегодня у памятника на Чистопрудном бульваре фестиваль. Мэрия уже предупредила участников, что культурное мероприятие с пением песен и чтением стихов не должно перерасти в политическое.

Абай Кунанбаев известен в первую очередь как поэт. Openspace напоминает, что из-под его пера выходила и проза, нисколько не политическая и вполне достойная фестивального прочтения.

 

Абай Кунанбаев. Слова назидания

Слово одиннадцатое

Чем промышляет, как живет народ? Есть два средства. Одно из них – воровство. Вор надеется разжиться краденым, бай думает умножить свои стада, вернув похищенное с лихвой, власть имущий, обещая баю сыскать и возвратить пропажу, а вору – избежать правосудия, обирает обоих. Обыватель плутует, донося на вора властям, в то же время оказывая ему мелкие услуги и скупая у него ворованное по дешевке. И другое – мошенник надоумливает людей на хитрости, о которых они и не помышляют, подстрекает: сделай так, и станешь знатным, сделай эдак – добудешь несметные богатства, обретешь славу неуязвимого, устрашишь недругов. Разжигая нездоровые страсти, натравливая людей друг на друга, надеется сгодиться кому-нибудь из них, на том и греет руки.

Так и живут: вельможный – помогая баю и пособляя вору, бедняк – подыгрывая власть имущим, поддерживая их в спорах, примыкая то к одной, то к другой партии, за здорово живешь поступаясь собственной честью, продавая жену, детей, сородичей.

Не будь вора и мошенника, задумался бы народ. Он бы и рад трудиться честно, тянуться к добру и знаниям, когда бы бай довольствовался тем, что имеет, а бедняк, не теряя надежды и веры, добивался бы того, чего ему не хватает.

Простой люд невольно посредничает в грязных делах. Кому под силу искоренить сие зло? Неужели канут в забвение понятия чести и клятвы, верности и совести?

Нашлась бы сила, способная укротить вора, но кто и каким путем образумит бая, из алчности потакающего лукавым наущениям мошенника?

Перевод Ролана Сейсенбаева и Клары Серикбаевой http://abai.norbekov.kz/

Openspace