«Волшебное пламя царицы Лоаны» и «Картонки Минервы. Записки на спичечных коробках»
В марте 2008 года до русского читателя добрались наконец две новые книги самого известного (нравится нам это или нет) итальянского писателя современности Умберто Эко. При этом одну из них, похоже, можно назвать «последней», а другую, хочется надеяться, — «очередной».Под «последней» имеется в виду роман La misteriosa fiamma della regina Loana. С момента выхода книги осенью 2004 году эту фразу переводили на русский язык по-разному, но теперь можно сказать «официальное» название, в переводе Елены Костюкович: «Волшебное пламя царицы Лоаны». Cодержание романа тоже секретом давно быть перестало. Главный герой, 60-летний Джамбатиста Бодони по прозвищу Ямбо, в результате инсульта теряет личную память. Он по-прежнему прекрасно помнит все, что можно прочесть в энциклопедии (годы жизни Наполеона — и кто это вообще такой) или узнать у прохожего (как пройти на такую-то улицу или как водить машину) — но совершенно утратил представление обо всем, что связано с ним лично. Начиная с имени. На вопрос врача, как его зовут, он отвечает цитатой из «Моби Дика»: «Зовите меня Измаил», а вернувшись из больницы домой, констатирует: «В квартире ценная старинная мебель, то есть я и впрямь состоятельный человек».
В надежде вспомнить себя самого новоявленный Измаил отправляется в дом своего детства — листать детские дневники и тетрадки, читать детские книжки и комиксы. Этим последним уделяется в романе очень много места — книга щедро иллюстрирована подлинными артефактами масскульта того времени, и список источников занимает не одну страницу. Можно сказать, что в «Волшебном пламени царицы Лоаны» Эко наконец позволил себе раскрыться не только в качестве медиевиста, но и как семиотик, специалист по знаковым системам и массовому бессознательному.
Читать текст полностью
Читайте также
рецензия
Литература / НОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ
- При свете ясного дня
- Ася Пекуровская: «Авторские мифы строятся самими авторами»
- «Отчет» Дмитрия Быкова и поэтический мейнстрим
- Три подарка
Смотрите также
-
«Первый отряд» Ёсихару Асино
Видеорепортаж о создании «Первого отряда» и рецензия на мультфильм, который до сих пор не заметила Комиссия по противодействию фальсификации истории
13324 -
«Домовой» в прокате
Хабенский + Машков + Хаматова = полный провал. Что не так с «Домовым»?
39690 -
«Город Эмбер: Побег»
Фильм Джила Кинана позволит вам на полтора часа сбежать в детство. Как же жаль будет возвращаться назад — в мир, где не летают мотыльки размером с теленка и не светят с неба тысячи электрических солнц!
4997 -
Новый Бонд
Начальницу агента 007 вызывают на ковер, доступ к телу Бонда ограничен, а главный злодей прикидывается сиротой казанской. С 6 ноября в прокате — «Квант милосердия»
11212
- 19.03.10В Москве отмечают Всемирный день поэзии
- 16.03.10К Джейн Остин добавят еще зомби
- 16.03.10Парижский книжный салон посвящен России
- 16.03.10Найден новый Шекспир
- 12.03.10Умерла Елена Шварц
-
Аманда Палмер и Джейсон Уэбли. «Fake Plastic Trees»
8145
-
Nina Karlsson. «Model»
5430
-
«Ляпис Трубецкой». «Пульс эпохи»
4950
-
Кофе и сигареты: Антон Батагов
2873
-
Cheese People. «I Wanna Be Your Dog»
2123
- 1. Квентин Кустурица is no more 5491
- 2. На фига нужно арт-кино? 3851
- 3. Дедовщина: откуда и куда 3486
- 4. «Отчет» Дмитрия Быкова и поэтический мейнстрим 3444
- 5. Александр Роднянский: «"Пятый" не избежит сравнений со старым НТВ. К сожалению» 3241
- 6. Блудный сын должен вернуться в лоно церкви 2869
- 7. Назван самый популярный сайт США 2800

Забыли пароль? Нажмите сюда